اگر فراتر نمی اومدی
با ترک بدنِ مادرم
برای اولین بار ، سرما رو از هوای سرد و گرما رو از دست انسان ها آموختم
توسط پدرم از گهواره بیرون اومدم
برای اولین باز وسعت آسمون و گستردگیِ جهان رو آموختم
با قدم گذاشتن رو مسیر هر روزه ام
یاد گرفتم جوری بخندم که تا حالا کسی نشنیده
فراتر
فراتر از این سیاره
یاد گرفتم هنوز چه چیزایی رو نمی دونم
یه قدم فراتر
نزدیکتر به تو
يه بوسه بيدار باش براي تو که چرت ميزني
يه بليط براي مواجهه با تو و تماشاي يک رويا چشماتو باز کنه VIP اميدوارم اين بليط
الان وقت اين کارا نيست ، ساعت چنده ؟ 5دقيقه تا شروع کلاس مونده
لازم نيست خيلي عجله کنيم ، اين لحظات براي من خيلي عزيزن ! ظرف 5 دقيقه ملاقاتت مي کنم
ونوس همسايه ي توئه پس چرا نمی تونی عشق منو درک منی ؟
هي ، مسيح ، مطمئنم که درست روبروي من نشستي
بام بام اينجا و اونجا ، باي - باي ، تو منو ناديده ميگيري
بام ، بام ،دوباره اون ، یه عاشقیِ دیر هنگام
حالا به جاي تحويل گرفتن ، لگده که نوش جانت ميشه پاهاي برهنم هميشه چسب زخم زده و کبودن
اگر ژتونات رو رو اون دختر شرط ببندي تو يه چشم بهم زدن باختي
اگر نگی دوسم داری ، نمی تونم به این احساس ، سرعت بدم
وقت خجالت کشیدن نیست ، ظرف 5 دقیقه باهات ناپدید می شم
دختران ونوسي هميشه درگير روياهاي رمانتيکن
مسیح نرو ، زود باش بیا و ببین
! نمی خوام
نی نو !؟
! من می خوام اینجا بمونم
! دیگه نمی خوام فرار کنم و از چیزی دست بکشم
"قسمت 87 " سوگند
! بسیار خُب ، پس بیاین اینجا بمونیم
! نگران نباشین ، مطمئنم با همدیگه از پسش برمیایم
چطوری می خوایم از پسش بربیایم !؟
چرا این اتفاق افتاد ، رِک !؟
واسه هر چیزی یه دلیلی هست ، درسته !؟
! آره ، رِک
... چرا این اتفاق افتاده
پدر من پشت همه ی این قضایاست
... و دلیلش باید
من باشم
اگر من از حاشیه ی رودخونه برم ، ممکنه دست از این ساخت و ساز بکشه
من اینو کاملا درک می کنم
پس چرا گفتنش انقدر برام سخته ؟
با این وجود ، هیچ مشکلی پیش نمیاد
به هر حال من همیشه یه خارجی بودم
... من
! من می خوام با تو و بقیه اینجا بمونم
لطفا ، عشقت رو خوشحال کن
هی ، نی نو ، اگر از من چیزی بخوای با کمال میل کمکت می کنم
می دونی که من خیلی قابل اعتمادتر از اون تازه واردم که می خواد همه چیزو ول کنه و بره خونه
واوو ، من چند لحظه پیش خیلی ضعیف عمل کردم مترجم : sadaf7777777
نگران نباش نی نو
عاشقت یه مرد واقعیه
هیچ کاری نیست که اگر بخوام نتونم انجامش بدم
! من هر کاری می تونم بکنم
! واوو رِک ! تو خیلی باحالی
... رِک
از الان شروع میشه
! بهشون اجازه نمیدم تو رو از زیر پل بیرون کنن ، نی نو
کو ایچینومیا
! کو
! اوه ، خیلی وقتهِ که می گذره
سلاح نهاییِ رِک ، دست به کار میشه
" قسمت 88 " رایحه ی فرمانروایی "
"اینجا شعبه ی مرکزیِ شرکت با نفوذِ "گُزِ
شرکتی با مدریتِ رِک
کارکنان عزیزِ من در گُز
از این که طی سال گذشته ، شما رو به حال خودتون رها کردم عذر می خوام
ولی یه دلیل خوب برای این کارم داشتم
مطمئنم که تا الان این پیشنهاد رو به خوبی مطالعه کردین
... این پیشنهاد
نه ، این رقیب به سادگی بی خیال نمیشه
شرکت ایچینومیا پروژه نوسازی حاشیه رودخانه ی آراکاوا
ولی دوست دارم بهم اعتماد کنین
... این نقشه ی زیرکانه و تمیزِ منه
من ، کو ایچینومیا ، به شخصه ! شانسِ پیروزی رو تضمین می کنم
سه روز بعد از اینکه رِک پل رو ترک کرد
همون طور که رِک گفته بود ، اون آدما از شرکت باباش هر روز دارن میان اینجا
... حتی هنوز کاری برای انجام ندارن ، اونا
درسته ، فقط سعی دارن ما رو تحت فشار قرار بدن
چه وحشتناک
امروز خیلی خوشگل شدی خواهر
اون یه لباس سرهمیه کامله ، آره ؟ از کجا گرفتیش ؟
خب ،رِک گفت اگه پلیس بیاد منو دستگیر می کنه واسه همین باید اینو می پوشیدم
به هر حال ، من اسلحه ام رو هم ، استتار کردم
چه استتار بامزه ایِ
نمی خوام در حالی که رِک اون بیرون داره به سختی زحمت می کشه ، نگرانش کنم
درسته ، به نظر میاد خیلی نگرانِ
اوه ، هی ، رئیس ، خواهر
واسه چی اینجور لباس پوشیدی ؟
خودت چی ، سفید ؟
رِک بهم گفته اینو بپوشم و اطراف چرخ بزنم
باید به خاطر پیمانکارا باشه
اگر جدی بود ، می تونستم ظرف 10 ثانیه ترتیبشو بدم
به این سرعت ؟
یادت باشه خواهر ، مراقب رفتارت باش تو قرار بود امروز باحال باشی
گذشته از این ، اونا خیلی آدمای باشعورین اگه باهاشون صحبت کنیم
واقعا ؟ اخه من سعی کردم باهاشون صحبت کنم
ولی رفتارشون به نظر دوستانه نمی رسید
پس با این وجود ! 3 ثانیه کفایت می کنه
! درست میشه ! فقط صبر کنین
رِک به من کلمات جادویی رو یاد داده
کلمات جادویی ؟
ژاپنی بلد نیستم " ؟"
هی ، شماها
کارتون خوب بوده ، واسه امروز دیگه کافیه
اِاِ .. ، حتما ... سرپرست
! حتما ، جناب سرپرست
احمق ، باید بگی رئیسِ بخش
! می بینمتون
اونا همه بچه های خوبین
شاید منم باید یه تلاشی بکنم
ممکنه البته ، اگه تو پارک تفریحی بودیم
رایحه ی فرمانروایی
سوءاستفاده از رایحه ی فرمانروایی
" قسمت 89 " زیرِ پل ، بدون رِک "
مرد ، داشتن یه رئیسِ با شعور خیلی عالیه مترجم : sadaf7777777
آره
از اونجا که هنوز تو مرحله ی تاییده ، کار زیادی برای انجام نداریم
اصلا اون کی بود ؟ رئیس بخش یا مدیر ؟
می دونی ، من اصلا اونو نمی شناسم
من برمی گردم سرِ کار
اصلا اون فکر کرده کیه ؟
انگار خواسته اسکولمون کنه
با این کار خواسته از شرمون خلاص شه
! رِک ، هی ، رِک
! خوش اومدی
! از سه روز پیش دارم برات ماهی می گیرم
حالت خوبه ؟
تو این 3 روز که ماهی نخوردی ، خوردی ؟
انگار یکم عوض شدی ، نه ؟
گرسنه بودی ؟
! رِکِ لعنتی
! گفته بودی واسه یه هفته میری
... از اعترافش متنفرم ، ولی
این بار تو تنها کسی هستی که می تونی ... آرزوی نی نو رو برآورده کنی
...واسه همین یه آهنگ برای تشویقت نوشتم
! ولی زیادی روت حساب کرده بودم ، مُفت خورِ لعنتی
... صبر کن ، ستاره
... اون واقعا شبیه رِک نیســــ
داشتم دنبالت می گشتم رِک
استلا ؟
ببخش که اذیتت کردم ، به نظر میاد به خاطر آدمای زیر پل ، سخت مشغولِ تلاشی
تحت تاثیر قرار گرفتم
بیا ، می خوام یه هدیه بهت بدم
نقطه ی فشار
! استراحت کن
! وقتی از کما در بیای ، می بینی که پر از انرژی شدی
کما !؟
!چی ؟ نبضش نمیزنه
صبر کن ، اون اصلا رِک نیست
درسته ، اون کیه ؟
... غذای رِک
اوه خب ، به نظر میاد واسه 3 ساعت یا بیشتر همین جور مثل مرده ها اینجا می خوابه
اون بیدار نمیشه ، میشه ؟
! فقط برای یه مدت کوتاه
جدا شدن اصلا خوب نیست
! زود برمی گردم
خیلی کارا هست که باید تو دفتر بهش رسیدگی کنم
همش واسه اینه که بتونیم در آینده با هم باشیم پس لطفا یکم تحمل کن
!چنتا ماهی واسه برگشتم آماده کن
... زود برگرد
... سه روزه که ازت جدا شدم ، حس می کنم
... نه
وقتی ببینمت ، یادم میاد
اون صورتشو فراموش کرده
" قسمت 90 " پدر و پسر
پروژه نوسازی حاشیه رودخانه ی آراکاوا
! شگفت انگیز بود ، دقیقا همون بود که ازت انتظار داشتم ، کو
! یه نقشه برای غلبه بر گروه ایچینومیا
حتی اولش باورم نمی شد
ولی تو همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی ! حتی مدیرای دیگه هم مجاب شدن
! زحماتِ منم بلاخره نتیجه داد
معلومه
فکر کردی من کیم !؟
یکم از نقشه ی پدر بیرون درز کرده و اونم اینه که اصلا فکر نمی کرده رقیبی داشته باشه
اون یه بودجه چشمگیر رو در نظر گرفته ! ولی ما هم یه شرکتِ با نفوذیم
! اگر پیشنهادم تا اون روز فاش نشه ، ما برنده میشیم
درسته
بله ، ما انتظار هیچ مقاومتی از طرف ایشون نداشتیــ ـ
این به خاطر نادونیِ اونِ
انگار باید فرصتو غنیمت بشمرمو مجبورش کنم به طور کل پاشو بکشه کنار
نقشه رو باز نویسی کنین
متوجه شدم
... به هر حال ، کو
... ممکنه یکم به خاطر این مسئله زیاده روی کرده باشم ، ولی
چیه تاکایی ؟ بهم بگو
چرا اینو مستقیما با پدرت در میون نمیذاری ؟
اگر از اون تیپ اشخاص بود که با دلیل کارشو پیش می برد
نمی رفت جایی که پسرش داره زندگی می کنه بدون دادن یه اخطار ، بتن بریزه
... کو
شاید پدرتم از برقراریِ مستقیم ارتباط ، می ترسه ؟
این حرفای احمقانه دیگه چیه !؟
... من ممکنه خیلی زیاده روی کرده باشم ، کو ، ولی
ممکنه بابایی صدام کنی ؟
؟بابایی ... با
! اون ، فقط یه بار لطفا ، کو
این همون مرد نیست که تو گزارشت آورده بودیش ؟
غیر ممکنِ
حتی بابایی هم آدمایی رو داره که نمیتونه بهشون رسیدگی کنه
" قسمت 91 " نقشه
همه آدما تو قلبشون ، یه جایی به عنوان خونه دارن
سرزمینی که توش متولد شدن ، جایی که عطر و بویی از شادی داره
... و
جایی که معشوقتون اونجاست
! نی نو ! من برگشتم
! رِک
! یه مدتی می گذره تاکایی
چطورین شما ؟
! سلام آقای تاکایی ، متاسفم که دیگه باهاتون تماس نگرفتم
هی تاکایی ، برای همه ی کارایی که اخیرا انجام دادی ممنونم
به نظر میاد که خوبی
! هی شماها ! من برگشتم خونه
بقیه واسم مهم نیستن ، ولی نی نو ! تو دیگه چرا اشتباه گرفتی
! به خونه خوش اومدی رِک
... تو که منو فراموش کرده بودی ، حالا
... کو
شاید باید اون بغل رو به شما منتقل کنم ؟
اوه ، نه ، نگرانش نباش ، تاکایی
به تلاشت ادامه بده
خوشحالم که اینجا ، هنوزم مثل قبلِ
خُب ، اونا این نوارا رو اینجا گذاشتن مترجم : sadaf7777777
ولی وقتی داخلشیم ، یه جورِ عجیبی به نظر میرسه
به هر حال ، چه خبره ، رِک ؟
یعنی واقعا دارن از اینجا میندازنمون بیرون ؟
بهم نگو کارو نیمه کاره ول کردی و برگشتی ؟
! مطمئنا نه
... با این نقشه ی دقیق
! می خوام حقِ توسعه ی پل رو مطالبه کنم
اوه این پیشنهادت برای توسعه ی زیرِ پلِ ؟
! بله ، منم تو مناقصه ی ساخت و ساز شرکت کردم
واوو ، فهمش خیلی راحته ، کارت خیلی خوب بوده
حالا که فکرشو می کنم ، سفید ، حتما یه تاجر بوده
با این تفاسیر ، از نشون دادن نقشه ام به اون یکم عصبی ام
چی شده ؟
... خب ، رِک
آدمای زیادِ دیگه ای هم از پارک ها استفاده می کنن ، درسته ؟
به نظرت استفاده از کاشی های سفید به جای قهوه ای تو مسیرای پیاده روی ، بهتر نیست ؟
به نظر من این طوری می تونی دسترسی رو بهبود ببخشی
نه ، من واقعا نگرانی ای راجع به "خط ها " ندارم
چرا یکم واقع گرا و مفید تر به مسئله نگاه نمی کنین ؟
و چرا ، هیچ صحنه ای اینجا نیست ؟
دیگه جُک نگو
حتی اگرم باشه ، جایی واسه یه جسم آسمونی نداره
! درست میگه ، پارک ها به مقدار زیادی خاک نیاز دارن
! و اون باید یه خاک کاملا حاصلخیز باشه
واسه همین یه آبراهِ بزرگ لازم داریم ، می تونیم یه ! ... آب پاش هم بذاریم
آره ، این اتفاق نمی افته
! رِک ، این کافی نیست
! درسته
چی می خوای ؟ تو خواهر
با نگاه کردن نمی فهمی ؟
اگر کسی بخواد از راه زمین و هوا بهمون حمله کنه ! بی دفاع میشیم
! ما به طور کامل از هوا در معرضِ دید هستیم
! اگر یه دونه شو نسازیم ، اونا میان ! نداریم حتی یه مانع هم
این دیگه چه مزخرفیه دارین میگین !؟
چرا فقط شکایت می کنین ؟
! اون درست میگه
! نی نو
این کافی نیست ؟
همین که همگی با هم ، اینجاییم ، کافی نیست ؟
... نی نو
... با همه ی شما ... با رِک
... و فقط یه سکوی پرتاب کوچک و اون کافی خواهد بود
! یا شاید یه ماهواره ی مصنوعی
! شماها همتون لعنتیای خودخواهین
" قسمت 92 " قدرت ایچینومیا
آخه چرا همگی انقدر خودخواهین !؟
! به هر حال من دیگه نقشه ی پیشنهادی رو به پیمانکاران دادم
! ما نمی تونیم تغییرش بدیم
مگه شرکت شما ساخت و سازو انجام نمیده ، رِک ؟
... خب ، ما دستمونو به همچین چیزایی آلوده نمیــ
یه لحظه منو ببخشین
! خیلی ممنون ، شیماموتو
باید پیمانکار باشه
اون رئیسمونه ، ماجراش طولانیه
... بله ، اون
چی ؟ می خواین کاملا نقشه مونو پس بگیریم ؟
پروژه ی آراکاوا ؟
چی ؟ چرا می خواین این کارو بکنین !؟
... خب ، می دونین
شما دارین علیه پدرتون مبارزه می کنین ، درسته ؟
! من که از اول این مسئله رو گفته بودم
! ازش مطمئن بودم
! فکر می کردم هر دو میدونین که این یه معامله ی انجام شده ست مترجم : sadaf7777777
... ولی
! ولی ما مشکلی نداریم ، مطمئنم می تونیم ببریم ! حتی با مسابقه ی رو در رو
... پس باهام کار کنیـ
! ولی اگر شرکت گُز ، برنده شه ، قطعا یه مشکلِ بزرگه
! شما نمیدونین ایچینومیا ، چقدر بده
... آینده ی اونایی که در برابر ایچینومیا می ایستن
... شما ممکنه نترسین چون ، اون پدرتونه ، ولی
... اون
راستش دیروز ، ما یه تعداد از افرادمونو برای بررسی به حاشیه ی آراکاوا فرستادیم
گزارشات حاصله ، لرزه بر اندامم انداخت
تله های بیشماری اون اطراف پراکنده شده ! ما حتی نتونستیم نزدیک رودخونه بشیم
ایچینومیا ، درست همونجوریه که شایعات میگن
! فقط بیاین و بی خیالِ همه چیز بشین
چی شده رِک ؟ مریض به نظر می رسی
! ای حرومزاده
" قسمت 93 " تلفن
پیمانکار پا پس کشید ؟ چرا ؟
چرا !؟
... نه ، اون تقصیر خواهر نیست
! اسم ایچینومیا ، تاثیر بزرگی روی هر شرکتی داره
! اینو الان می فهمم
تو همچین موقعی رئیس داره چی کار می کنه ؟
مرد ، من که از دیروز تا حالا ندیدمش
... رِک
چه اتفاقی برای ما می افته ؟
... تو همچین موقعی
... تو نباید بترسی ، چون اون پدرته ، ولی
احمق نباش
من بهتر از هر کسی می دونم ، که پدرم چقدر می تونه ترسناک باشه
این شماره تلفن شماست پدر ؟
بله ، فقط نزدیک ترین همکارم اونو می دونه
پس می تونم هر وقت خواستم باهاتون تماس بگیرم ؟
هر وقت خواستی ، برام مهم نیست
مهم نیست کِی زنگ میزنی ، مهم اینه که چرا و اصلا به چه دلیل به خودت حق گرفتن وقت منو دادی
سِکی ایچینومیا
تماس
تراماسا تاکایی
تماس
جستجو
جزئیات
منو
چی شده رِک ؟
به چی فکر می کنی ؟
... نگو که داری به رفتن فکر می کنی
! نه ، این طور نیست
چیز خیلی بزرگی نیست
فقط می خوام به پدرم زنگ بزنم
... رِک
واقعا حالت خوبه ؟
! آره عالـــــیم
زانوهات حقیقت رو میگن
این آخرین راهه چاره ی منه
می خوام با پدرم مستقیما تماس بگیرم
پدرش احتمالا ترسناکتر از بمب اتم
... تماس
برقراری تماس
ساعت 2:45 بعد از ظهر است
این دیگه چه شماره ایه ؟
اون روز توي زمين بازي
بي دليل مي خنديديم
توي سفرم در جستجوي قطعه اي از عشق
به نحوي ، هميشه احساس تنهايي مي کنم
بهتره برم ، قبل از اين که ستاره هاي آسمون شروع به گريه کنن
همه چيز وارونه ميشه وقتي به دنبالت ميام
حتي با اينکه هرگز به هم نمي رسيم
... زير پل مي مونيم و خودمونو به دست موج مي سپريم مترجم : sadaf7777777
ما هميشه به دنبال يه جوابيم مترجم : sadaf7777777
" قسمت 94 " شیرین کاری زیر پل آراکاوا "
! تردست
! شاهزاده خانم استلا
! تا - دا
! ببینین
! همه چی رو براهه
تشکر دارم
! بسیار خب
بهم گزارش بده شیمازاکی
انگار تاکایی یه کارت جدید ساخته
انگار می خواد به جز منشیِ رئیس ،بابایی بودنشم ذکر کنه
دفعه ي بعد : دوازدهمین پل
دارم بهت می گم شیمازاکی ، دیگه چیزی راجع به اون بهم نگو
برادرانِ ماسکه
! ما از صلح حاشیه رودخانه حمایت می کنیم
تصویرگر : Ahn Dongshik
بازم ما رو تماشا کنين ، باشه ؟ مترجم : sadaf7777777